1
00:00:38,419 --> 00:00:42,440
O filme que você está prestes a ver nasceu sob
uma estrela da sorte.

2
00:02:24,450 --> 00:02:31,430
Vasto, imenso e cintilante como o
gelo, era o reino da Rainha de

3
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
Neves.

4
00:02:35,290 --> 00:02:42,110
As paredes do seu castelo eram feitas de
poeira de neve, janelas e

5
00:02:42,110 --> 00:02:44,170
portas corta-vento.

6
00:02:47,590 --> 00:02:52,490
Havia mais de cem salões formados
pelos redemoinhos da neve.

7
00:02:53,480 --> 00:03:00,000
tudo grande e cintilante vazio,
tudo iluminado com

8
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
magníficas luzes do norte.

9
00:03:03,740 --> 00:03:05,660
Foi uma verdadeira maravilha.

10
00:04:43,790 --> 00:04:46,410
Joana? Joana?

11
00:04:46,410 --> 00:04:52,410
Você viu a hora?

12
00:04:52,410 --> 00:04:59,170
Fiquei com medo que ela tivesse ido embora.

13
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
Eu estou aqui.

14
00:05:40,640 --> 00:05:42,320
Jeanne, tive um pesadelo.

15
00:05:50,300 --> 00:05:56,440
Você quer que eu leia algo para você?
Sim.

16
00:06:12,520 --> 00:06:17,640
Os flocos de neve caíram gradualmente
pouco, e redemoinhos formaram um

17
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
figura que dirigia o trenó.

18
00:06:19,980 --> 00:06:25,660
Ela era uma senhora alta e bonita, feita
de gelo ofuscante e brilhante, e

19
00:06:25,660 --> 00:06:26,720
ainda vivo.

20
00:06:27,620 --> 00:06:30,580
Seus olhos brilhavam como dois
estrelas.

21
00:06:31,140 --> 00:06:33,780
Não havia tanta calma nem
descanse.

22
00:06:34,440 --> 00:06:36,220
A própria Rainha da Neve.

23
00:06:38,780 --> 00:06:41,000
A rainha deu um bebê à criança.

24
00:06:41,740 --> 00:06:46,040
E o bebê dela estava mais frio que o
gelo e penetrou-a até o coração.

25
00:06:46,940 --> 00:06:49,840
Ela pensou que estava morrendo, mas por um momento
apenas.

26
00:06:50,940 --> 00:06:54,560
A rainha diz, você não terá mais porque
você morreria.

27
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
A criança olhou para ela.

28
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
Como ela era linda.

29
00:07:13,230 --> 00:07:18,010
A rainha sorriu para ele, e o olhar do
A criança subiu em direção à imensidão do

30
00:07:18,010 --> 00:07:20,190
céu, e eles voaram para longe.

31
00:07:21,850 --> 00:07:26,290
A rainha o conduziu cada vez mais
alto, acima das florestas e

32
00:07:27,450 --> 00:07:34,170
Abaixo deles, o vento gelado
assobiou, mas lá no alto a luz brilhou

33
00:07:34,170 --> 00:07:36,870
lua, tão grande e tão clara.

34
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
De manhã, a criança dormia aos pés de
a rainha.

35
00:08:26,030 --> 00:08:27,950
É uma pérola mágica que combina com você
proteger.

36
00:08:29,290 --> 00:08:30,730
Você vai embora?

37
00:11:21,870 --> 00:11:26,950
O que você está fazendo aí nisso
desta vez? Parei o ônibus.

38
00:11:29,650 --> 00:11:31,550
Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.

39
00:11:42,830 --> 00:11:46,410
Onde você mora ? Na cidade.

40
00:11:47,950 --> 00:11:49,110
Perto da pista de gelo.

41
00:11:51,020 --> 00:11:52,180
Do centro esportivo?

42
00:11:52,180 --> 00:12:01,860
Aquele

43
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
- aí.

44
00:12:06,340 --> 00:12:09,600
Ah, a pista de gelo de Natal. Sim.

45
00:12:13,640 --> 00:12:18,140
Você está sangrando? Sua mão está machucada?

46
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Não é muito engraçado quando menina.

47
00:12:35,800 --> 00:12:36,880
Vou te levar para casa.

48
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Vamos apenas fazer um pequeno desvio.

49
00:14:06,730 --> 00:14:08,710
Legendas em FR?

50
00:15:32,700 --> 00:15:34,240
Você patina muito bem.

51
00:15:36,720 --> 00:15:43,680
É aqui que

52
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Pousada em Genebra?

53
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Não sei.

54
00:15:51,980 --> 00:15:53,440
Estou procurando um lugar para dormir.

55
00:15:55,660 --> 00:15:57,280
Eu realmente não posso te dizer, estou
desculpe.

56
00:20:41,610 --> 00:20:44,550
Corte ! Corte !

57
00:21:51,730 --> 00:21:57,990
Inês? Ana? Onde você está? eu tenho mais
dinheiro, você pode me ligar

58
00:21:57,990 --> 00:22:00,170
? Sim, mas me dê seu número, eu vou
ligue de volta imediatamente.

59
00:22:02,430 --> 00:22:03,650
63 91 24

60
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
Eu queria.

61
00:22:26,230 --> 00:22:27,230
Rosa.

62
00:22:39,950 --> 00:22:42,090
Para o Natal.

63
00:22:49,770 --> 00:22:51,470
Você sabe, eu conheci a rainha de
neva.

64
00:22:52,430 --> 00:22:54,070
Ela é ainda mais bonita do que no
conto.

65
00:22:54,850 --> 00:23:00,910
Você vai ficar com ela? Rosa, se você estiver
sábio e você comer, eu te trarei de volta

66
00:23:00,910 --> 00:23:02,110
algo do castelo da rainha.

67
00:23:03,190 --> 00:23:05,150
Promessa? Prometido.

68
00:29:57,390 --> 00:30:03,930
O almoço não é para mim? Stéphanie?

69
00:30:05,990 --> 00:30:06,990
Oi. Branco.

70
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
Branca, é lindo.

71
00:30:11,250 --> 00:30:15,350
O que você está fazendo aí? Você vem
para a figura? Sim.

72
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Não.

73
00:30:22,590 --> 00:30:23,610
Eu dormi aqui.

74
00:30:26,610 --> 00:30:27,790
Não tenho para onde ir.

75
00:30:33,560 --> 00:30:38,480
Você se machucou? Mas isso
não é uma palavra muito grande.

76
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Vamos.

77
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Pegue, eu tenho um.

78
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
OBRIGADO.

79
00:31:18,090 --> 00:31:23,990
Isso é da fantasia da rainha? Eu não
Não sei, encontrei no chão.

80
00:31:24,870 --> 00:31:25,870
Eu não sou um ladrão.

81
00:31:27,230 --> 00:31:29,230
Se a rainha descobrisse, você poderia
arrependimento.

82
00:32:49,949 --> 00:32:51,270
Senhorita Bonnevala, está tudo pronto.

83
00:32:53,550 --> 00:32:55,850
Qual o seu nome ? Bianca.

84
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Bianca.

85
00:32:59,370 --> 00:33:00,730
Vou precisar do meu grande.

86
00:33:23,880 --> 00:33:28,280
O que você está fazendo aí? eu venho
para a figura.

87
00:33:30,100 --> 00:33:30,879
Se apresse.

88
00:33:30,880 --> 00:33:31,940
Os outros já estão vestidos.

89
00:33:40,360 --> 00:33:42,500
Senhoras, vamos começar pela metade.

90
00:33:43,260 --> 00:33:48,500
Outro? A planta está lá.

91
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
Abordagem.

92
00:34:09,290 --> 00:34:11,949
No set, preste atenção em
Cristina.

93
00:34:12,889 --> 00:34:14,610
Ela vê tudo, ela ouve tudo.

94
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Apresse-os um pouco.

95
00:34:24,010 --> 00:34:24,530
Cristina

96
00:34:24,530 --> 00:34:31,750
?

97
00:34:31,750 --> 00:34:37,130
Corte, corte! Corte! Cristina?
Cristina?

98
00:34:52,929 --> 00:34:56,969
Estamos apenas fazendo uma pausa. Nós vamos virar
mais tarde, quando Cristina estiver

99
00:34:56,969 --> 00:34:59,610
pronto. Leve-os de volta para o alojamento, mas
Eles ficam vestidos.

100
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
Diga ao Max para subir.

101
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
É verdade.

102
00:40:05,840 --> 00:40:07,740
Seja lá o que ela for, você é muito mais,
Cristina.

103
00:40:11,800 --> 00:40:12,940
Ele é um monstro.

104
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Não tem fim.

105
00:43:04,319 --> 00:43:05,319
Nada está certo.

106
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Nem a maquiagem.

107
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
Nem a luz.

108
00:43:11,780 --> 00:43:12,780
Nem a distância focal.

109
00:43:16,620 --> 00:43:18,980
Esses reflexos que tenho em meus olhos, não
só que é uma tortura, mas em

110
00:43:18,980 --> 00:43:24,720
mais... Dino, como você quer que eu faça
jogar se eu não vir nada? É demais

111
00:43:24,720 --> 00:43:25,720
bom.

112
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
Tem que ser feito novamente.

113
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Temos que refazer tudo.

114
00:47:35,240 --> 00:47:39,100
É você Bianca? Sim.

115
00:47:40,980 --> 00:47:42,920
A senhorita Vandenberg quer ver você.
Agora mesmo.

116
00:48:36,740 --> 00:48:37,860
Abordagem. Eu não vou comer você.

117
00:49:09,550 --> 00:49:10,550
Você é adorável.

118
00:49:13,830 --> 00:49:16,110
Quantos anos você tem? 20 anos.

119
00:49:18,970 --> 00:49:19,970
Você está exagerando.

120
00:49:22,470 --> 00:49:23,590
Você é muito mais jovem.

121
00:49:25,010 --> 00:49:26,650
Fiz 20 anos no mês passado.

122
00:49:27,950 --> 00:49:28,950
Eu não acredito em você.

123
00:49:33,830 --> 00:49:35,590
Então assim, você é um acordo
aparecendo.

124
00:49:38,510 --> 00:49:43,190
Você gosta de trabalhar neste filme?
Sim.

125
00:49:45,910 --> 00:49:52,530
Eu amo Congelados.

126
00:49:56,290 --> 00:49:57,810
Conheço a história de cor.

127
00:50:02,110 --> 00:50:04,470
O que você ama tanto
essa história?

128
00:50:13,000 --> 00:50:14,020
Eu amo a rainha.

129
00:50:22,120 --> 00:50:24,240
Eu gosto que ela seja imortal.

130
00:50:29,660 --> 00:50:30,660
Mas ela está sozinha.

131
00:50:33,780 --> 00:50:34,960
Ela tem seu reino.

132
00:50:37,760 --> 00:50:38,940
E está lá para sempre.

133
00:50:45,550 --> 00:50:46,570
Você acha que isso é suficiente?

134
00:51:21,290 --> 00:51:27,990
Você sabe, outra noite, no pequeno
pronto, eu vi você dormindo na sua

135
00:51:27,990 --> 00:51:29,150
escondendo-se como um ratinho.

136
00:51:33,830 --> 00:51:34,930
Mostre-me o que você tirou de mim.

137
00:52:21,290 --> 00:52:22,290
Estamos ligados agora.

138
00:52:31,950 --> 00:52:38,930
É porque

139
00:52:38,930 --> 00:52:39,930
por Cristina.

140
00:52:41,690 --> 00:52:43,630
O que você está falando ? Ela
ele nem estava lá.

141
00:52:45,730 --> 00:52:47,310
A córnea, a carne de porco, é isso.

142
00:52:49,260 --> 00:52:51,340
Outro dia ela o deixou com raiva
contra mim.

143
00:52:52,000 --> 00:52:53,880
Ela arranca meu olho, ela vai ficar
feliz.

144
00:52:55,340 --> 00:52:56,820
Ela é completamente louca.

145
00:53:02,860 --> 00:53:05,340
Por favor, terminei.

146
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
Olhe.

147
00:53:32,560 --> 00:53:33,560
Isso é bom.

148
00:53:38,160 --> 00:53:40,240
Um pouco de silêncio, por favor.

149
00:53:42,640 --> 00:53:49,640
Você está olhando, Félix? Você assiste tudo
certo,

150
00:53:49,680 --> 00:53:51,440
sempre em frente e, acima de tudo, você não move seu
cabeça.

151
00:53:55,000 --> 00:53:57,820
E aí, você não carregou os pássaros?
Não.

152
00:53:59,120 --> 00:54:01,260
Somos bons em enquadramento? Sim.

153
00:54:01,520 --> 00:54:03,640
Ok, vamos passar para uma conexão de penteado, s
'por favor.

154
00:54:06,960 --> 00:54:10,860
Estamos bem? Stéphanie, por favor, venha
por favor, vamos limpar o quadro.

155
00:54:13,780 --> 00:54:15,040
Venha para o telhado.

156
00:54:16,960 --> 00:54:19,220
Vou fazer você perguntar.

157
00:54:19,780 --> 00:54:20,780
Está funcionando.

158
00:54:29,850 --> 00:54:31,570
Luz. Neve.

159
00:54:56,780 --> 00:54:57,780
Ação !

160
00:56:24,810 --> 00:56:27,170
E eu, Chloé, já falei sobre minha
próximo filme? Não.

161
00:56:28,290 --> 00:56:30,810
É um filme chamado A Garota
quem tem medo.

162
00:56:31,130 --> 00:56:34,010
Do que ela tem medo? Ela tem medo de
tudo.

163
00:56:35,210 --> 00:56:37,010
É um filme de suspense.

164
00:56:38,270 --> 00:56:40,790
Hitchcock, você já ouviu falar
Hitchcock? Sim, eu ouvi.

165
00:56:42,190 --> 00:56:47,830
É uma história... Teremos que
distribuir o plano de trabalho.

166
00:56:49,680 --> 00:56:52,380
Então terça você pode deixar mais
cedo.

167
00:56:53,240 --> 00:56:57,720
E na quarta-feira faremos o nosso melhor
para libertá-lo um pouco mais cedo.

168
00:57:19,700 --> 00:57:21,200
Bianca, você me traz sorte.

169
00:57:25,780 --> 00:57:28,620
Dino? Sim, estou aqui.

170
00:57:29,360 --> 00:57:31,380
Quero que Bianca atue como substituta
Chloé.

171
00:57:35,440 --> 00:57:36,840
Sim, boa ideia.

172
00:57:43,000 --> 00:57:44,100
Vamos tomar um copo de ouro.

173
00:57:53,160 --> 00:57:54,160
Exterior em uma hora.

174
00:58:44,010 --> 00:58:46,790
O que você está fazendo aí? estou esperando
Cristina.

175
00:58:47,450 --> 00:58:48,730
Ela me convida para um drink.

176
00:58:49,690 --> 00:58:52,490
Você não está esperando por nada. Já faz uma hora
que ela saiu com seu cavaleiro

177
00:58:52,490 --> 00:58:53,490
fervoroso. Certamente não.

178
00:58:54,890 --> 00:58:57,090
Você viu bem, o estúdio vai fechar. Há
ninguém mais.

179
00:58:58,170 --> 00:59:00,250
Ela esqueceu. Isso é pura Cristina.

180
00:59:00,590 --> 00:59:01,590
Não pense mais nisso.

181
01:02:25,690 --> 01:02:32,650
Vasto, imenso e cintilante como o
gelo, era o reino de

182
01:02:32,650 --> 01:02:33,650
Rainha da Neve.

183
01:02:43,590 --> 01:02:50,390
As paredes do seu castelo eram feitas de
poeira de neve, janelas e

184
01:02:50,390 --> 01:02:52,870
portas corta-vento.

185
01:02:59,440 --> 01:03:05,400
Eram mais de cem salas, formadas
pelos redemoinhos da neve, todos

186
01:03:05,400 --> 01:03:12,140
grande e cintilante vazio, tudo
iluminado por

187
01:03:12,140 --> 01:03:13,960
magníficas luzes do norte.

188
01:03:16,280 --> 01:03:17,900
Foi uma verdadeira maravilha.

189
01:03:35,660 --> 01:03:37,080
reinou a Rainha da Neve.

190
01:03:38,080 --> 01:03:44,520
Ela disse que estava sentada ali, no
espelho da razão, o único

191
01:03:44,520 --> 01:03:47,340
e o melhor do mundo.

192
01:06:21,960 --> 01:06:25,160
Eu vou desaparecer?
também?

193
01:06:25,160 --> 01:06:42,980
Muito bem,

194
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
minha querida.

195
01:06:47,520 --> 01:06:51,120
Seguiremos em frente. OK. Nós verificamos
a câmera e seguimos em frente.

196
01:07:59,600 --> 01:08:00,600
Corte, corte.

197
01:08:02,300 --> 01:08:06,260
Pregado, você está aí? Não, não. Está em
álcool.

198
01:08:44,109 --> 01:08:45,250
Pobre Chloe.

199
01:08:47,310 --> 01:08:48,850
Ela não foi feita para ser atriz.

200
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
Você vai substituí-la.

201
01:09:01,970 --> 01:09:03,609
Vai ser maravilhoso, não acha?

202
01:09:34,099 --> 01:09:35,240
Você gostou de me espionar?

203
01:10:04,870 --> 01:10:07,610
Dessa vez você terá que
dê algo muito especial

204
01:10:07,610 --> 01:10:08,610
troca.

205
01:10:14,750 --> 01:10:17,030
Você não vai continuar vivendo em seu
esconderijo para pequenos ratos.

206
01:10:23,550 --> 01:10:25,530
Encontraremos algo mais
adequado.

207
01:10:59,330 --> 01:11:02,970
Bianca? Sim ? Boa noite.

208
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
Eu sou Max.

209
01:11:06,630 --> 01:11:08,930
Christine fez uma reserva
hotel para você.

210
01:11:09,950 --> 01:11:11,290
Eu vou te levar lá.

211
01:11:20,110 --> 01:11:24,590
Bianca! Segurar.

212
01:11:49,000 --> 01:11:55,820
Você é amigo da Cristina? eu

213
01:11:55,820 --> 01:11:56,820
sou o médico dele.

214
01:12:02,760 --> 01:12:05,020
Eu a conheci quando ela estava
sua idade.

215
01:12:07,980 --> 01:12:09,420
Ela não estava muito bem.

216
01:12:14,340 --> 01:12:16,960
Eu sou seu médico e seu amigo.

217
01:12:17,740 --> 01:12:19,940
Quando ela vem para a região, nós
passar tempo juntos.

218
01:12:29,100 --> 01:12:36,040
Como ela era quando ela estava
jovem? Ela era como um animal

219
01:12:38,540 --> 01:12:39,540
Extremamente forte.

220
01:12:40,780 --> 01:12:42,560
E extremamente vulnerável.

221
01:13:25,290 --> 01:13:32,150
Este é o quarto 20.

222
01:13:35,670 --> 01:13:37,250
E Cristina?

223
01:17:50,300 --> 01:17:51,300
Bianca, ouça.

224
01:17:55,120 --> 01:17:59,660
A rainha exige isso daqueles que ama
ele se sacrifica por ela.

225
01:18:01,480 --> 01:18:05,200
E para aqueles que ele ama, esse sacrifício
é uma alegria.

226
01:19:18,890 --> 01:19:19,890
Boa noite.

227
01:19:22,850 --> 01:19:27,090
O que é o quarto da senhorita?
Vandenberg? Senhorita Vandenberg

228
01:19:27,090 --> 01:19:28,090
não vai ficar conosco.

229
01:19:32,630 --> 01:19:36,730
É Christina Vandenberg, a atriz.

230
01:19:37,730 --> 01:19:39,170
A senhorita Vandenberg não está aqui.

231
01:23:20,560 --> 01:23:21,920
Tentei vendê-lo para você ontem.

232
01:23:23,780 --> 01:23:26,080
Mas me disseram que você não fica hospedado lá
hotel.

233
01:23:27,860 --> 01:23:28,960
Eu não gosto de hotéis.

234
01:23:39,700 --> 01:23:44,260
Encontrei essa foto em uma revista
quem estava falando sobre você.

235
01:23:50,470 --> 01:23:52,150
Fotografamos desde que eu era
adolescente.

236
01:23:53,150 --> 01:23:54,150
Mesmo antes.

237
01:23:56,670 --> 01:23:58,390
Isso me permitiu escapar de casa.

238
01:24:01,350 --> 01:24:04,390
Mas de alguma forma eu
Eu teria escapado.

239
01:24:10,270 --> 01:24:11,270
E você ?

240
01:24:22,090 --> 01:24:25,670
Onde está sua família?

241
01:24:25,670 --> 01:24:33,910
J.

242
01:24:33,910 --> 01:24:34,910
Eu não tenho um.

243
01:24:41,090 --> 01:24:42,250
Eu também estava em um abrigo.

244
01:24:46,270 --> 01:24:50,490
Mas ninguém queria adotar você.

245
01:24:55,630 --> 01:24:57,330
Talvez eu não quisesse ser
adotado.

246
01:25:05,050 --> 01:25:06,190
Dos quais você não tem ninguém.

247
01:25:13,870 --> 01:25:14,930
Eu tive minha mãe.

248
01:25:34,410 --> 01:25:35,430
mas não foi jogado lá fora.

249
01:25:40,610 --> 01:25:44,450
Ela disse que o mundo está cheio de
perigos.

250
01:25:47,770 --> 01:25:49,730
Que pode haver coisas
terrível

251
01:25:54,410 --> 01:25:55,470
Especialmente uma menina.

252
01:26:01,490 --> 01:26:02,490
Ela foi embora.

253
01:26:02,960 --> 01:26:04,100
Quando eu tinha 6 anos.

254
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
Papel.

255
01:26:20,100 --> 01:26:23,780
Ela... ela tomou demais
drogas.

256
01:26:27,700 --> 01:26:28,980
Ela não acordou.

257
01:26:36,080 --> 01:26:37,200
Fui eu quem abriu o buraco nele.

258
01:26:44,300 --> 01:26:45,440
Ela estava com frio.

259
01:30:13,510 --> 01:30:20,430
Para onde estamos indo? EU

260
01:30:20,430 --> 01:30:21,430
sais.

261
01:30:25,550 --> 01:30:27,230
Aconteça o que acontecer, estaremos destinados
sempre.

262
01:32:44,330 --> 01:32:50,670
Você gosta deste lugar? Sim.

263
01:32:53,530 --> 01:33:00,250
E eu? Você me ama? Sim.

264
01:33:07,790 --> 01:33:08,790
Mais do que tudo.

265
01:33:10,830 --> 01:33:11,830
Sim.

266
01:33:30,280 --> 01:33:31,280
Ele poderia ir embora.

267
01:34:02,960 --> 01:34:03,960
que se permitem.

268
01:37:25,550 --> 01:37:26,550
Eu quero vê-la.

269
01:37:30,910 --> 01:37:32,290
Não é uma boa ideia, Elsa.

270
01:37:34,230 --> 01:37:35,230
Por favor.

271
01:37:44,670 --> 01:37:45,850
Você é quem queria.

272
01:40:56,840 --> 01:40:58,220
Eu vim para ficar com você.

273
01:41:02,740 --> 01:41:03,740
Por amor.

274
01:41:06,140 --> 01:41:07,680
Você disse que éramos parentes.

275
01:42:00,110 --> 01:42:02,570
O que você estava procurando?

276
01:42:02,570 --> 01:42:09,370
O que você quer

277
01:42:09,370 --> 01:42:15,850
? Realmente.

278
01:42:26,590 --> 01:42:27,930
Algo confortável.

279
01:42:32,970 --> 01:42:33,970
Você está em paz.

280
01:42:38,070 --> 01:42:39,510
Você é tranquilizador.

281
01:42:40,950 --> 01:42:41,950
Parar.

282
01:42:48,450 --> 01:42:49,570
Uma mãe.

283
01:48:05,870 --> 01:48:09,150
A rainha era muito bonita, mas muito
infeliz.

284
01:48:11,430 --> 01:48:16,950
Ela poderia fazer qualquer coisa que ela
queria, e o que ela queria

285
01:48:16,950 --> 01:48:17,990
era fazer o mal.

286
01:48:21,670 --> 01:48:24,930
A rainha exigiu um sacrifício daqueles
que ele amava.

287
01:48:27,290 --> 01:48:32,190
Jeanne amava a rainha, mas nem um pouco
não adianta dar-lhe a vida.

288
01:48:34,190 --> 01:48:37,060
Então... Ela decidiu fugir.

289
01:48:39,160 --> 01:48:43,460
Mas ela havia arrancado um pedaço de
cristal no traje da rainha.

290
01:48:44,520 --> 01:48:50,160
E neste cristal pudemos ver o
reino em todo o seu esplendor.

291
01:48:54,120 --> 01:48:55,620
E havia ainda melhor.

292
01:48:57,480 --> 01:49:01,960
Neste cristal, pudemos ver um
mil outros reinos.